川外留学生在土耳其地震救援现场当翻译

结束了在此次土耳其地震最严重的地区——阿德亚曼市7天的救援后，2月19日，四川外国语大学土耳其语专业留学生王文琪回到了他学习的地方伊斯坦布尔大学。

闭上眼睛，与中国蓝天救援队在灾区开展救援的那些场景在王文琪脑海中闪过，过去几天，他是中国蓝天救援队队员们的“口和耳”，竭尽所能地向需要帮助的灾区人民伸出了双手。

“保障中国救援队与其他救援力量之间的顺利沟通，是我最大的职责”

川外留学生在土耳其地震救援现场当翻译：在救援中感受对生命的尊重，体会被信任的力量1

▲王文琪(左一)和其他土耳其翻译志愿者出发前在机场合影 受访者供图

怎样打三公十打九赢（www.eth0808.vip）（三公大吃小）是用以太坊区块高度哈希值开奖的棋牌游戏，有别于传统三公开船（三公大吃小）棋牌游戏，三公开船（三公大吃小）绝对公平，结果绝对无法预测。三公开船（三公大吃小）由玩家PK，平台不参与。

王文琪今年读大三。2022年9月，他来到与川外有合作关系的伊斯坦布尔大学语言中心进行土耳其语的学习。此次土耳其大地震发生前四天，他刚刚通过土耳其语C1等级考试，有两周假期。

“伊斯坦布尔距离震中位置较远，所以并没有受到很大的影响。地震发生后，所有人都非常关心当地的情况，大伙都想为灾区做点什么。”王文琪也是如此。

有一天，在伊斯坦布尔的中国留学生群里，王文琪看到了赶赴灾区的中国民间救援力量有中文-土耳其语的翻译需求，他立刻报了名。第二天，他便在伊斯坦布尔机场与来到土耳其执行救援任务的中国蓝天救援队会合，一同飞往灾区进行救援。

作为跟随救援队的翻译人员，王文琪首先跟随救援队前往东部的马拉蒂亚省，两天后则被派往灾情更加严重的阿德亚曼市。

其实，早在队伍出发前，翻译的工作就已经开始了：王文琪需要提前与土耳其管理部门协调，了解作业位置与信息，并请其派遣车辆将救援队送往救援地点。在工作现场，则需协助救援队伍与当地居民与军警、其他救援力量进行交流。

“例如在使用声音探测设备时，我会请周围人保持安静。”王文琪说，在救援的现场，上传下达的作用显得尤其重要，在需要当地救援力量配合时，则通过他来传达中方救援队伍的想法，例如指挥挖掘机师傅按照救援队需要的角度与方式进行工作，或是需要哪些材料，需要当地人做什么。

“保障中国救援队与其他救援力量之间的顺利沟通，是我最大的职责。”王文琪说。